wish и if only: правило и примеры
wish — «жаль, что…» и «вот бы…». Глагол после wish сдвигается на шаг в прошлое, как в «если бы». Жаль, что сейчас не так — Past Simple: I wish I had a car. Жаль, что не умею — could: I wish I could swim. Жаль, что тогда так вышло — Past Perfect: I wish I had studied harder. И отдельно wish + would — когда хотим, чтобы кто-то другой изменил поведение: I wish you would stop.
Сейчас: wish + Past Simple
Хочется, чтобы сейчас было иначе: I wish + Past Simple. I wish I had more free time. I wish I lived closer to the sea. I wish it wasn't so cold.
С be — were для всех лиц, как в If I were you: I wish I were taller. В разговоре звучит и was.
Перевод обычно «жаль, что…» или «вот бы…». Время по-русски настоящее, а по-английски прошедшее: I wish I knew = жаль, что не знаю.
Умение: wish + could
Жаль, что не могу, не умею: I wish I could + глагол. I wish I could speak Chinese. I wish I could stay longer. I wish I could help you.
Это самый частый вариант в живой речи — и мягкий отказ: I wish I could, but I'm busy tonight.
Прошлое: wish + Past Perfect
Жаль, что тогда так получилось: I wish + had + третья форма. I wish I had studied harder at school. I wish I hadn't said that.
Это то же сожаление, что и should have (урок 6.4): I should have studied harder = I wish I had studied harder.
wish + would и if only
I wish you would + глагол — хочу, чтобы кто-то другой что-то сделал или перестал, часто с раздражением: I wish you would stop interrupting me. I wish it would stop raining.
С I так не говорят: I wish I would… — ошибка. Про себя — I wish I could или Past Simple.
If only — то же, что wish, только эмоциональнее: If only I had more time! If only I hadn't left my phone at home!