Вопросы и косвенные вопросы: правило и примеры
В русском вопрос можно задать одной интонацией: «Ты живёшь здесь?» В английском меняется порядок слов: помощник (do, is, have, can…) выходит вперёд. Исключений два: вопрос к самому подлежащему (Who called?) — там помощник не нужен, и вежливый косвенный вопрос (Do you know where he lives?) — там порядок обычный.
Порядок: помощник + кто + глагол
Схема одна для всех времён: (вопросительное слово) + помощник + подлежащее + глагол.
Where do you live? What is she doing? Why have they left? When will you be back? What can I do?
Помощник берётся из времени: do / does / did в Simple, am / is / are в Continuous, have / has в Perfect, will, can, should — сами по себе.
Who called? Вопрос к подлежащему
Если who или what — это тот, кто делает действие, помощник не нужен, порядок как в утверждении: Who called? What happened? Who lives here? Who wants coffee?
Сравните: Who called you? — кто тебе звонил (who делает). Who did you call? — кому ты звонил (ты делаешь, who — объект).
Предлог в конце
Предлог в английском вопросе обычно уходит в конец: Where are you from? Who are you talking to? What are you looking at? What is this book about?
По-русски предлог стоит впереди («О чём книга?»), поэтому его хочется поставить в начало — в разговорном английском так почти не делают.
Вежливо: Do you know where…?
Вопрос можно смягчить вступлением: Do you know…? Could you tell me…? I wonder… После вступления — обычный порядок, как в утверждении, и без do: Do you know where he lives? (не where does he live). Could you tell me what time it is?
Если вопрос без вопросительного слова, добавляем if: Do you know if the store is open?