so that, in order to, lest: правило и примеры
«Чтобы» по-английски чаще всего — просто to: I came here to study. Когда у цели своё подлежащее или нужен модальный глагол — so that: I'll text you so that you know. «Чтобы не» — so as not to или so that … won't. А lest — старое книжное «дабы не»: его стоит понимать, но в разговоре не использовать.
to и in order to: зачем
Цель в английском обычно — to + глагол: I went to the store to buy milk. She's saving money to buy a car.
in order to — то же, но официальнее: We need your passport in order to book the ticket.
«Для» + действие через for не строят: for buy, for to buy — ошибки. for — перед существительным: I went out for a walk. Let's go for coffee.
so that: чтобы кто-то другой
so that + подлежащее + can / could / will / would — когда у цели своё подлежащее или нужен модальный глагол: I'll speak slowly so that everyone can understand. I left early so that I wouldn't miss the train.
В разговоре that часто опускают: Turn it up so I can hear.
Чтобы не: so as not to, so that … won't
«Чтобы не» через to: so as not to или in order not to: I left early so as not to be late. В разговоре часто говорят просто not to: I whispered not to wake the baby.
Через so that: so that … won't / wouldn't / can't: I left early so that I wouldn't be late.
lest: «дабы не»
lest значит «чтобы не, как бы не». Слово книжное и старомодное: встретите в литературе, молитвах, торжественных речах. После него — should или начальная форма без -s: He spoke quietly lest he should wake the children. Lest we forget — «чтобы мы не забыли», надпись на военных мемориалах.
В речи вместо lest говорят so that … won't или in case.