no matter what, whatever, however: правило и примеры
«Что бы ни», «как бы ни», «где бы ни» — по-английски no matter what / how / where или короче whatever / however / wherever. No matter what happens, I'll be there. However hard I try, I can't remember. Две ловушки: после них — обычный порядок слов, как в утверждении, и настоящее время вместо будущего.
no matter what, who, where, how
no matter + вопросительное слово + обычное предложение: No matter what happens, I'll support you. No matter where you go, I'll find you. No matter who calls, I'm not here.
Порядок слов — как в утверждении, без do: no matter what he says (не what does he say).
О будущем после no matter — настоящее время, как после if: No matter what happens (не will happen).
whatever, whoever, wherever, whenever
Короткие формы с -ever значат то же самое: whatever = no matter what, wherever = no matter where, whoever, whenever.
Whatever you decide, I'm with you. Sit wherever you like. Call me whenever you want.
Ещё whatever значит просто «всё, что угодно»: Take whatever you need.
no matter how, however + прилагательное
«Как бы ни» с качеством — no matter how или however, и прилагательное или наречие сразу после них: No matter how hard I try, I can't do it. However expensive it is, I'll buy it.
Порядок важен: however hard I try, а не however I try hard.
Где без этого не обойтись
Эти обороты удобны в обещаниях и поддержке: Whatever happens, I'm on your side. И в инструкциях: Whatever you do, don't press the red button — что бы ты ни делал, не нажимай красную кнопку.
В разговоре одиночное Whatever. — небрежное «да как хочешь», звучит грубовато.