Brush Up
Урок 8.3 · Строим предложение

Косвенная речь: правило и примеры

Косвенная речь — пересказ чужих слов: «Он сказал, что устал». По-английски время при пересказе обычно сдвигается на шаг в прошлое: He said, "I'm tired" → He said he was tired. По-русски такого сдвига нет, поэтому его забывают. Ещё две ловушки: said и told, и порядок слов в пересказанных вопросах.

Уровень B1

said или told

told — всегда с тем, кому сказали: He told me that… She told us the news.

said — без человека или с to: He said that… He said to me that…

He said me — ошибка. She told that — тоже ошибка.

that после said / told в разговоре часто опускают: She said she was busy.

He told me that he was busy.

Он сказал мне, что занят.

She said she was tired.

Она сказала, что устала.

They said to us that the trip was canceled.

Они сказали нам, что поездку отменили.

Сдвиг времён: шаг в прошлое

Если пересказываем в прошедшем (said, told), время в пересказе сдвигается назад.

Но если сказанное до сих пор верно, сдвиг не обязателен: She said she lives in Kazan (и живёт там сейчас).

Слова про время и место тоже меняются по смыслу: tomorrow → the next day, here → there, now → then.

Было сказаноВ пересказе
I am tiredhe said he was tired
I'm workinghe said he was working
I will callhe said he would call
I can helphe said he could help
I saw it / I have seen ithe said he had seen it
"I'm tired." → He said he was tired.

«Я устал». → Он сказал, что устал.

"I will call you." → She said she would call me.

«Я тебе позвоню». → Она сказала, что позвонит.

"I lost my keys." → He said he had lost his keys.

«Я потерял ключи». → Он сказал, что потерял ключи.

Пересказ вопросов

После asked вопрос становится обычным утверждением: порядок прямой, без do, время сдвигается.

"Where do you live?" → She asked where I lived.

Если в вопросе нет вопросительного слова — if или whether: "Are you hungry?" → He asked if I was hungry.

She asked where I lived.

Она спросила, где я живу.

He asked if I was hungry.

Он спросил, голоден ли я.

They asked what time the train left.

Они спросили, во сколько уходит поезд.

Просьбы и приказы: told / asked + to

Просьбу или указание пересказываем через told / asked + кого + to + глагол: "Close the door" → He told me to close the door. "Please call me" → She asked me to call her.

Отрицание — not to: "Don't be late" → She told us not to be late.

He told me to close the door.

Он велел мне закрыть дверь.

She asked me to call her.

Она попросила меня ей позвонить.

The teacher told us not to be late.

Учитель сказал нам не опаздывать.

Частые ошибки. Как не надо и как правильно

He said me that he was busy.
He told me that he was busy.

С человеком — told me. said — без человека или said to me.

She told that she was tired.
She said that she was tired.

told требует, кому сказали.

He asked me where do I live.
He asked me where I lived.

В пересказе вопроса — прямой порядок, без do.

She told me don't worry.
She told me not to worry.

Пересказ запрета → not to + глагол.

He asked me do I want coffee.
He asked me if I wanted coffee.

Вопрос без вопросительного слова → if + прямой порядок.

Тренажёр в Telegram

Справочник здесь. Тренировка — в Telegram.

Интервальные повторения, упражнения по каждому значению, разговор голосом с ИИ-собеседником и озвучка всех примеров.

Косвенная речь: 18 упражнений

Повторения, speaking и listening

Открыть