Косвенная речь: правило и примеры
Косвенная речь — пересказ чужих слов: «Он сказал, что устал». По-английски время при пересказе обычно сдвигается на шаг в прошлое: He said, "I'm tired" → He said he was tired. По-русски такого сдвига нет, поэтому его забывают. Ещё две ловушки: said и told, и порядок слов в пересказанных вопросах.
said или told
told — всегда с тем, кому сказали: He told me that… She told us the news.
said — без человека или с to: He said that… He said to me that…
He said me — ошибка. She told that — тоже ошибка.
that после said / told в разговоре часто опускают: She said she was busy.
Сдвиг времён: шаг в прошлое
Если пересказываем в прошедшем (said, told), время в пересказе сдвигается назад.
Но если сказанное до сих пор верно, сдвиг не обязателен: She said she lives in Kazan (и живёт там сейчас).
Слова про время и место тоже меняются по смыслу: tomorrow → the next day, here → there, now → then.
Пересказ вопросов
После asked вопрос становится обычным утверждением: порядок прямой, без do, время сдвигается.
"Where do you live?" → She asked where I lived.
Если в вопросе нет вопросительного слова — if или whether: "Are you hungry?" → He asked if I was hungry.
Просьбы и приказы: told / asked + to
Просьбу или указание пересказываем через told / asked + кого + to + глагол: "Close the door" → He told me to close the door. "Please call me" → She asked me to call her.
Отрицание — not to: "Don't be late" → She told us not to be late.