it's time, it's high time: правило и примеры
«Пора» по-английски — it's time. Простой вариант: It's time to go. С подлежащим — прошедшее время, и это звучит как намёк, что уже давно пора: It's time we went home. It's high time you found a job. Прошедшее здесь снова не про прошлое, а про «должно было уже случиться».
It's time to + глагол
Самый простой вариант: It's time to + глагол. It's time to go. It's time to wake up.
Перед существительным — for: It's time for lunch. It's time for bed.
Если нужно сказать, кому пора: It's time for + кто + to + глагол: It's time for you to go to bed.
It's time + кто + Past Simple
It's time + подлежащее + Past Simple — пора, и даже уже немного поздно: It's time we went home. It's time you told her the truth.
Опять «нереальное прошедшее», как после wish и would rather: сделать нужно сейчас, но в форме прошлого. It's time we go — ошибка.
high time и about time: давно пора
It's high time и It's about time усиливают намёк: давно пора, и это раздражает. It's high time you found a job. It's about time he apologized.
Отдельной репликой About time! — «наконец-то!», «ну наконец-то пришёл»: — I'm here! — About time!
Как выбрать
Нейтрально и по делу — It's time to. С подлежащим и лёгким упрёком — It's time + Past Simple. С раздражением — It's high / about time.