Brush Up
Конструкция

it's time, it's high time: правило и примеры

«Пора» по-английски — it's time. Простой вариант: It's time to go. С подлежащим — прошедшее время, и это звучит как намёк, что уже давно пора: It's time we went home. It's high time you found a job. Прошедшее здесь снова не про прошлое, а про «должно было уже случиться».

Уровень B2

It's time to + глагол

Самый простой вариант: It's time to + глагол. It's time to go. It's time to wake up.

Перед существительным — for: It's time for lunch. It's time for bed.

Если нужно сказать, кому пора: It's time for + кто + to + глагол: It's time for you to go to bed.

It's time to go.

Пора идти.

It's time for lunch.

Пора обедать.

It's time for you to go to bed.

Тебе пора спать.

It's time + кто + Past Simple

It's time + подлежащее + Past Simple — пора, и даже уже немного поздно: It's time we went home. It's time you told her the truth.

Опять «нереальное прошедшее», как после wish и would rather: сделать нужно сейчас, но в форме прошлого. It's time we go — ошибка.

It's time we went home.

Нам пора домой.

It's time you told her the truth.

Пора тебе сказать ей правду.

It's time the kids were in bed.

Детям уже пора спать.

high time и about time: давно пора

It's high time и It's about time усиливают намёк: давно пора, и это раздражает. It's high time you found a job. It's about time he apologized.

Отдельной репликой About time! — «наконец-то!», «ну наконец-то пришёл»: — I'm here! — About time!

It's high time you found a job.

Давно пора тебе найти работу.

It's about time he apologized.

Давно пора ему извиниться.

I'm here! — About time!

Я пришёл! — Ну наконец-то!

Как выбрать

Нейтрально и по делу — It's time to. С подлежащим и лёгким упрёком — It's time + Past Simple. С раздражением — It's high / about time.

ФразаОттенок
It's time to go.пора, нейтрально
It's time for dinner.пора + существительное
It's time we went.пора, уже немного поздно
It's high time you went.давно пора, с упрёком

Частые ошибки. Как не надо и как правильно

It's time we go home.
It's time we went home.

После It's time + подлежащее — Past Simple.

It's time for go.
It's time to go.

Перед глаголом — to, for — перед существительным.

It's high time you will find a job.
It's high time you found a job.

После It's high time + подлежащее — Past Simple.

It's time to lunch.
It's time for lunch.

Перед существительным — for.

It's time that I to leave.
It's time for me to leave.

Кому пора → for + кто + to.

Тренажёр в Telegram

Справочник здесь. Тренировка — в Telegram.

Интервальные повторения, упражнения по каждому значению, разговор голосом с ИИ-собеседником и озвучка всех примеров.

it's time, it's high time: 18 упражнений

Повторения, speaking и listening

Открыть