when, if, as soon as + настоящее: правило и примеры
«Когда приду, позвоню»: по-русски будущее в обеих частях. По-английски после when, if, as soon as, before, after, until будущее не ставят — там настоящее время: I'll call you when I get home. Не when I will get home. Это одно из самых заметных отличий русской и английской грамматики.
После when и if — настоящее
В предложении две части. Главная говорит, что будет, — там will (или going to, или просьба). Вторая начинается с when, if, as soon as, before, after, until и говорит, при каком условии или когда, — там Present Simple, хотя речь о будущем.
I'll call you when I get home. If it rains, we'll stay in. Wait here until I come back.
Порядок частей можно менять. Если часть с when / if стоит первой, после неё ставят запятую: When I get home, I'll call you.
as soon as, before, after, until
as soon as — как только: I'll text you as soon as I land.
before — до того как, after — после того как: Brush your teeth before you go to bed.
until (в разговоре till) — пока не, до тех пор: I'll wait until you finish. Отрицание внутри не нужно: until you finish, а не until you don't finish, хотя по-русски «пока ты не закончишь».
Закончить до: Present Perfect
Если важно, что действие сначала завершится, после when, after, as soon as, until ставят Present Perfect: I'll go to bed when I've finished this chapter. You can leave after you've signed the papers.
Present Simple здесь тоже часто встречается. Present Perfect лишь подчёркивает «сначала закончу».
Когда will после when всё-таки нужен
Правило работает, когда when и if значат «когда наступит», «при условии». Если when — это вопрос «когда?» внутри предложения, будущее ставится как обычно: I don't know when he will come. Tell me when the meeting will start.
Проверка: если можно заменить на «во сколько?» или «когда именно?», это вопрос, и will нужен.