Brush Up
Конструкция

besides, apart from, except: правило и примеры

Русское «кроме» в английском бывает двух видов. «Кроме, то есть без»: Everyone came except Tom — Тома не было. «Кроме, то есть вдобавок»: Besides English, she speaks French — английский тоже в счёт. except — только «без», besides — только «вдобавок», а apart from годится в обоих смыслах.

Уровень B1

except: кроме, исключая

except — всех / всё, кроме этого: Everyone came except Tom. I eat everything except fish. The store is open every day except Sunday.

Часто после слов all, every, everyone, nothing, nobody. Вариант except for звучит так же, его любят в начале фразы: Except for the weather, the trip was perfect.

Everyone came except Tom.

Пришли все, кроме Тома.

I eat everything except fish.

Я ем всё, кроме рыбы.

Except for the weather, the trip was perfect.

Если не считать погоды, поездка была идеальной.

besides: кроме, вдобавок

besides — «кроме того, помимо»: это тоже в счёт, плюс что-то ещё. Besides English, she speaks French and German. Who else was there besides you?

В начале фразы с запятой — «к тому же, и вообще»: I don't want to go. Besides, it's too late.

Не путайте с beside без s — «рядом»: Sit beside me.

Besides English, she speaks French and German.

Кроме английского, она говорит по-французски и по-немецки.

Who else was there besides you?

Кто ещё там был, кроме тебя?

I don't want to go. Besides, it's too late.

Я не хочу идти. Да и поздно уже.

apart from: и так, и так

apart from подходит в обоих смыслах, смысл понятен из фразы.

Как except: Apart from Tom, everyone came. (Тома не было.)

Как besides: Apart from English, she speaks French. (И английский тоже.)

В американском английском встречается также aside from — то же самое.

Apart from Tom, everyone came.

Пришли все, кроме Тома.

Apart from English, she speaks French.

Кроме английского, она говорит по-французски.

Aside from a few mistakes, it's a great report.

Если не считать пары ошибок, отчёт отличный.

Как выбрать

Спросите себя: это исключение («без него») или дополнение («и он тоже»)?

В отрицаниях и вопросах (nobody, nothing, who else) besides часто значит почти то же, что except: Nobody knew besides me. Nobody knew except me. Обе фразы правильные.

СловоСмыслПример
exceptбез, исключаяEveryone except Tom
besidesвдобавок, помимоBesides English, …
apart fromоба смыслаApart from Tom, …
besideрядомSit beside me.
Nobody knew besides me.

Никто, кроме меня, не знал.

Nobody knew except me.

Никто, кроме меня, не знал.

She sat beside me.

Она села рядом со мной.

Частые ошибки. Как не надо и как правильно

Except English, I speak Spanish.
Besides English, I speak Spanish.

Английский тоже в счёт → besides (или apart from).

Everyone came besides Tom.
Everyone came except Tom.

Тома не было → except.

I like all fruit except of bananas.
I like all fruit except bananas.

except — без of. Можно except for.

Beside, it's too expensive.
Besides, it's too expensive.

«К тому же» → besides, с s.

Apart of the price, it's perfect.
Apart from the price, it's perfect.

apart from, не apart of.

Тренажёр в Telegram

Справочник здесь. Тренировка — в Telegram.

Интервальные повторения, упражнения по каждому значению, разговор голосом с ИИ-собеседником и озвучка всех примеров.

besides, apart from, except: 18 упражнений

Повторения, speaking и listening

Открыть