although, despite, in spite of: правило и примеры
«Хотя» и «несмотря на» по-английски строятся по-разному. although и even though — перед целым предложением: Although it was raining, we went out. despite и in spite of — перед существительным или -ing: Despite the rain, we went out. И одна ловушка из русского: «хотя…, но…» — в английском but после although не ставят.
although, even though: + предложение
После although идёт полноценное предложение с подлежащим и глаголом: Although it was late, we kept working.
even though — то же, но сильнее, «даже несмотря на то что»: Even though I was tired, I couldn't sleep.
В разговоре часто говорят though в конце фразы: It was expensive. I liked it, though. — Но мне понравилось.
despite, in spite of: + существительное или -ing
После despite и in spite of нет подлежащего с глаголом — только существительное или -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report.
despite — без of. in spite of — всегда с of. Despite of — ошибка.
despite the fact that
Если после despite всё-таки хочется целое предложение, вставляем the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out. Звучит официальнее, в разговоре проще although.
Без «но»: although или but
По-русски нормально «Хотя было холодно, но мы пошли». В английском — либо although, либо but, не оба сразу.
Although it was cold, we went out. = It was cold, but we went out.
however — «однако», начинает новое предложение и выделяется запятой: It was cold. However, we went out.